-五英寻！-五英寻！ - Five and a half fathoms! - Five and a half fathoms!
五岁半！ Five and a half!
两条断路器之间的平滑点。 That smooth spot between the two lines of breakers.
是的，我看到了。 Yeah, I see it.
四个半，很快就变浅了！ Four and a half, getting shallow fast!
四个半，变浅了！ Four and a half, getting shallow!
四个半。稳住！ Four and a half. Steady!
乔治说有三英寻通过通道。 George says three fathoms through passage.
嘿，小叮当，松开主板！ Hey, Tinker, ease that mainsheet!
-一英寻几英尺？-六英尺 - How many feet in a fathom? - Six.
穿过通道18英尺。 Eighteen feet through the passage.
是的，这艘船要带15个这样的人。 Yeah, and the ship takes fifteen of those.
哦，还有三英尺呢。 Oh, three feet to spare.
嗯，我忘了带我的水翼了！ Well, I forgot to bring my water-wings!
早上好，圣彼得！ Good morning, St. Peter!
三英寻半深！ Three and a half fathoms!
-三个半！-吃水，船长，那张图有多老了？ - Three and a half! - Draught, Skipper, how old's that chart?
大家站好，我们要通过通道了！ Stand by everybody, we're going through the passage!
-小心三角帆，头儿！-破碎机在船头！ - Mind that jib, Chief! - Breakers abaft!
抓住右边的潮水，这样我们就能渡过难关了！ Catch the swell on the right so we'll ride it through!
他们来了！小心，约翰尼！ Here they come! Look out, Johnny!
我们成功了，我们完了！ We made it, we're over!
-干得好，先生！-我打赌我们一寸都没有！ - Great work, Sir! - I bet we didn't have an inch to spare!
你打赌肯定不会！ You bet not!.
-把方向盘，好吗？-好的，先生. - Take the wheel, will ya? - Yes, Sir.
五岁半，而且越来越深！ Five and a half and getting deeper!
太棒了，小子，我们进去了。 Great stuff, Kid, we're in.
-差一点就成功了！-是的！ - Made it by inches! - Yep!
嗯!嗯，在这之后，我要把我所有的帆船都放到岸上！ Yeah! Well after this I'll do all my yachting ashore!
啊，你总是脾气暴躁，这是一种运动。 Aw, you're always crabby, that's a sport.
嗯，你拿去吧，我不想要。 Well, you can have it, I don't want it.
说!你应该在这条船上装减震器。 Say! You ought to get shock absorbers on this boat.
水手们，快来拿！ Sailors, come and get it!
你去哪儿了？ Where have you been?
现在，现在！妇女和儿童优先！ Now, now, now, now! Women and children first!
当地人！ Natives!
看看这些！ Look at these!
是啊，很漂亮。 Yeah, pretty.
你好。 Hellooo.
-那应该是什么？-野性的呼唤 - What's that supposed to be? - The call of the wild.
你好。 Hellooo.
-强尼，你运气不好，没有金发女郎！-是啊，我知道. - Johnny, you're outta luck, no blondes! - Yeah, I know.
噢!你不会认为他们是食人族吧？ Oh! You don't suppose they're cannibals, do you?
如果是的话，我们就喂他们吃！ Well, if they are, we'll feed 'em you!
也许他们不被允许吃火腿。 Maybe they're not allowed to eat ham.
别这样，我很敏感！ Don't do that, I'm sensitive!
-你管这个地方叫什么？-可能是维尔京群岛的一个 - What do you call this place? - Probably one of the Virgin Islands.
但愿不会！ Heaven forbid!
来，拿这个当诱饵。 Here, take this for bait.
姑娘们，过来拿些切斯特，拜托。 Girls, come and get some Chester, pleeeease.
强尼，这是南海的魅力所在： Johnny, here's the charm of the South Seas:
你四处游荡，不知从哪里冒出来，跌落到其中一个小岛上。 You cruise about and out of nowhere you tumble onto one of these little islands.
你几乎总是会发现当地人是一个快乐无忧无虑的人。 And you'll nearly always find the natives a happy and carefree people.
是啊，我知道 Yeah, I know
喜欢清淡的葡萄酒和跳舞。 Fond of light wines and dancing.
嘿！看啊！ Hey! Look!
你好，宝贝，今晚有什么安排吗？ Hello, Baby, got anything on for tonight?
我把我的心之血献给你。 I give you my heart's blood.
他们想玩。 They want to play.
他们可能从未见过玻璃。 They may never have seen the glass.
这水！卡奇！ This water! Catchee!
我的帽子！ My hat!
你还有什么发现？ What else you got?
天哪，反正我从来不喜欢硬钟。 Boy, I never did like a hard clock anyway.
这里! Here!
我早就想让你们处理掉这些东西了。 I've wanted you boys to get rid of these things for a long time.
嘿，等一下！ Hey, wait a minute!
你不能把那些东西扔到海里去！ You can't throw those things overboard!
哦，他们有很多衣服。 Oh, they have lots of clothes.
喂，约翰尼，看到那边的那个小女孩了吗？ Say, Johnny, see that little girl over there?
-这是给你的礼物。-把那个给我！ - Here's a present for you. - Give me that!
鲨鱼！-鲨鱼？ - Shark! - Shark?
鲨鱼！！ Shark!!
去拿步枪！ Get the rifle!
就在那里被淹没了！ Submerged right there!
嘿!别朝他开枪，你会打中当地人的！ Hey! Don't shoot him, you might hit a native!
-这里！帮我拉一下这条线！-好的。 - Here! Give me a hand with this line! - Okay.
嘿!别干那事!你会把他的腿扯下来的。 Hey! Don't do that! You'll tear his leg off.
现在稳住！放开他，快！ Steady now! Cut him loose, quick!
做任何你必须做的事，但不要拉！ Do whatever you have to do, but don't pull it!
发生了什么？ What happened?
当鲨鱼上钩时， When the shark took the bait,
你的脚被绳子缠住了，你就翻过去了。 your ol' foot got caught up in the rope and over you went.
我是怎么逃出来的？ How did I get out of it?
在你和鲨鱼之间分开的那条线，看起来像是被剪断了。 The line parted between you and the shark, looks like it's been cut.
可能是当地人之一。 Probably one of the natives.
哪个？ Which one?
说吧，甜心，我听着呢。 Go on, Sweetheart, I'm listening.
又是沙丁鱼。 Sardines again.
-不错吧？-太棒了！ - Not bad, eh? - Perfect!
-我又喝醉了。-哦！我知道，我只是太累了。 - I'm drunk again. - Oh! I was just tired, I know.
我说，他一定是这附近的大药厂，嗯，船长？ Say, he must be the Big Medicine around here, eh, Skipper?
他当然是！他就是给火山喂食的人。 He sure is! That 's the guy that feeds the volcano.
-喂火山？-当然！ - Feeds the volcano? - Sure!
他们就是这样让火山保持安静的。他喂它。 That's the way they keep the volcano quiet. He feeds it.
-把鱼扔给它？-不，先生！ - Throws it the fish? - No, Sir!
他们必须年轻漂亮才能取悦火山。 They must be young and beautiful to please the volcano.
他想让我们吃东西。 He wants us to eat.
-我拿不定主意想要什么？-有吸管吗？ - I can't make up my mind what I want? - Got any straws?
这是什么，纸架大会吗？ What is this, a paper hanger's convention?
别开玩笑了，斯基皮，这.这是什么？ All kiding aside, Skippy, what...what is this?
我是波伊。 It's poi.
-POI？-这是POI. - Poi? - It's a poi.
-爱丽丝还是女孩，我不喜欢.-你喜欢POI. - Poi or girl, I wouldn't like it. - You like poi.
你还记得你妈妈以前烘焙过的POI吗？ You remember the poi your mother used to bake!
苹果酱，柠檬酱，大黄酱. Apple poi, lemon poi, rhubarb poi...
噢!那头公牛！好了，开始了！ Oh! That kine of poi! Well, here goes!
啊！那很好! Aw! That's good!
太美了，麦克！ That's beautiful, Mac!
嗨，这儿! Hello there!
当然，我就是那个人。 Sure, I'm the guy.
好的! Sure!
天哪，那太好了！ Boy, that's good!
我在华尔道夫吃过比这更糟的。 I've eaten worse than this in the Waldorf.
嘿，船长，这是什么？ Hey, Skipper, what is this?
是章鱼。 It's octopus.
八爪鱼? Octopus?
如果今晚有什么东西爬到你身上刺伤你，赫克托，那就是我！ If something crawls and stabs at you tonight, Hector, it's me!.
哦！它抓到我了，我是章鱼。 Ooh! It's got me, I'm an octopus.
船长，他们在生什么气？ Skipper, what are they sore about?
你怎么肯定能挑到他们，那是国王的女儿。 How you can certainly pick 'em, that's the King's daughter.
好的，我觉得没问题。 Yeah, that's all right with me.
是的，但是他们不能接受，她是禁忌。 Yeah, but it isn't all right with them, she's taboo.
你是什么意思？ What do you mean?
嗯，你看，他们在岛上有关于这类事情的规定。 Well, you see, they have rules about such things in the Islands.
只有土生土长的王子才能碰她。 No one's supposed to touch her except a native prince.
他们对此非常严格。 They're very strict about it.
你会被割喉的，约翰尼。 You're going to get your throat cut, Johnny.
嗯，约翰尼，在我看来，唯一的出路就是你去竞选这份工作 Well, Johnny, it looks to me that the only out is for you to run for the job
“土著王子”在今年秋天的民主党候选人名单上。 of Native Prince on the democratic ticket this fall.
很好笑，麦克，热带人会对约翰尼这样的孩子做什么。 It's funny, Mac, what the tropics'll do to a kid like Johnny.
我希望他们能这样对我。 I wish they did it to me.
你最好盯着他，麦克。 You better keep you eye on him, Mac.
他变得土生土长了。 He's going native.
老魔鬼之夜把我们的强尼偷走了！老汤姆-汤姆把我们的强尼偷走了。 Ol' Devil Night's got 'im! Ol' Tom-Tom done stole our Johnny away.
难道你不希望你的孩子足够年轻，能感受到那孩子的感受吗？ Don't you wish your were young enough to feel the way that that kid feels.
是的，麦克 That's right, Mac
不是我，可能会让我睡不着。 Not me, might keep me awake.
喂，你看到强尼的表情了吗？ Say, did you see the expression on Johnny's
当那个巫医在做所有的.？ face when that witch doctor was doin' all the...?
我说，到底是什么让那株植物枯萎成那样呢？ Say, what made that plant shrivel up like that, anyhow?
我在上面吐了口气。 I blew my breath on it.
你这个小恶魔！ You little devil!
我会跟你算账的！ I'll get even with you!
你会让我看看你的脸吗？ You gonna let me see your face?
嘿，麦克，约翰尼怎么了？ Hey Mac, what's happened to Johnny?
我找不到他。他的床铺没人睡过。 I can't find him... his bunk hasn't been slept in.
嘿，船长，约翰尼在船上吗？ Hey, Skipper, is Johnny on board?
-我没见过他，他在哪里？-怎么这么吵？ - I have't seen him, where is he? - What's all the ruckus?
约翰尼不在船上。 Johnny's not on the boat.
你在笑什么，麦克？ What are you grinning about, Mac?
嗯，事实上，昨晚我和约翰尼谈了很长时间。 Well, as a matter of fact, I had a long talk with Johnny last night.
他决定留在岛上 And he's decided to stay on the island
我们会在回来的路上接他。 and we'll pick him up on the way back.
-在岛上？-是的！ - On the Island? -Yep!
哦，你在开玩笑吧，麦克，强尼在船上的某个地方。 Aw, you're kidding, Mac, Johnny's somewhere on this boat.
不，我不是在开玩笑，事实上，我认为这是一个很棒的主意。 No I'm not kidding and, as a matter of fact, I think it's a swell idea.
我希望我小时候也做过同样的事。 I wish I'd done the same thing when I was a kid.
为什么，这太荒谬了！嘿，船长，掉头，我们要回去了。 Why, this is ridiculous! Hey, Skipper, turn around, we're going back.
他不可能活着离开那里的，那些人都是野人。 He'll never get out of there alive, those people are savages.
-来吧，船长，我们回去吧.-来吧！转过身去！ - Come on Skipper, let's go back. - Come on! Turn around!
我们不会回去的，我们会照现在这样走下去。 We're not going back, we're going on right as we are.
-麦克，你生气了吗？-不，我没有生气 - Mac, are you mad? - No, I'm not mad.
我想我比你们这些家伙更了解约翰尼。 I think I know Johnny a little better than you fellows.
事实上，我百分之百支持他，我昨晚也告诉他了。 Matter of fact, I'm for him 100%, and I told him so last night.
就这样了！ So that's that!
现在，你们不用担心约翰尼， Now, don't you boys worry about Johnny,
我把他的行李袋收拾好，把他需要的东西都放进去了。 I packed his duffle bag and put in everything he'll need.
我看看.热水瓶， Let's see...hot water bottle,
小苏打， bicarbonate of soda,
针线，一盒牙签， needle and thread, a box of toothpicks,
网球拍，高尔夫球棒， tennis racket, golf sticks,
一瓶姜汁汽水。噢!还有一个四弦琴。 a bottle of ginger ale... Oh! And a ukulele.
嘿，小子！你在这里做什么？ Hey, Brat! What are you doin' here?
你会被那玩意儿割伤的！ You're gonna cut yourself with that!
嘿，奥斯卡，你拿了我儿子的衬衫！ Hey there, Oscar, you have my boy's shirt!
你干吗呢？来，把那个给我！ What are you doing? Here, give me that!
你会毁了这一切的。 You're gonna wreck all that.
嘿!这里发生了什么事？ Hey! What's going on around here?
什么？ What?
嘿，有什么好主意？ Hey, what's the big idea?
我的，我的，我的.玫瑰！ My, my, my...roses!
嘿，这是谁想出来的？ Hey, who thought this up?
我不明白你的意思，修女。 I don't get you, Sister.
哦，你想让我坐下。 Oh, you want me to sit down.
噢!好吧，好吧，我什么都试一次！ Oh! Well, all right, I'll try anything once!
我不明白你的意思，宝贝。 I don't get you, Baby.
哦，你想让我和你一起挣扎。 Oh, you want me to struggle with you.
从来没有在这样的场合！ Never on occasions like this!
好吧，好吧，但请记住我只是在装腔作势！ Well, all right, but remember I'm only pretending!
恩湖。 Ene-hu.
又是恩湖！ Ene-hu again!
噢!更多的恩湖！ Oh! Ene-hu more!
看来我们有客人了。 Seems we have company.
来吧宝贝。 Come on baby.
我们得赶紧跑了。 We gotta make a run for it.
一个快乐无忧无虑的民族。 A happy carefree peoples...
喜欢清酒和跳舞，是吧？ fond of light wines and dancing, huh?
上面写着什么？ What does it say?
你不用告诉我。 You don't tell me.
嗯，我得先咨询一下我的秘书，然后才能告诉你这件事。 Well, I'll have to consult my secretary before I can tell you about that.
这里！带上一封信！ Here! Take a letter!
卢安娜怎么了？ What's that about Luana?
哦，我明白了。 Oh, I see.
是啊。 Yeah.
哦，我明白了！卢安娜！ Oh, I see! Luana!
哦！那就是我！白色的棍子，嗯？ Oh! That's me! The white stick, huh?
土生土长的。 Native.
卢安娜去乡下村子了，是吗？ Luana go down to native village, huh?
嫁给土生土长的王子，卡纳卡？ Marry native prince, kanaka?
嘿！你下不去，太陡了！ Hey! Ya can't get down there, it's too steep!
卢安娜！ Luana!
卢安娜，别跟他们走，卢安娜！ Luana, don't go with them, Luana!
白人想让你一直待在这里陪他。 White man want you to stay here with him always.
你还不明白吗，卢安娜？ Don't you understand, Luana?
我要你留下来陪我。 I want you to stay here with me.
把我的手解开！ Untie my hands!
解开绳子！ Untie the rope!
哪里可以买到独木舟？ Where I can get a canoe?
我得有一条独木舟！ I've gotta have a canoe!
一艘独木舟！你还不明白吗？ A canoe! Don't you understand?
哦，禁忌，包厢！我得有一条独木舟！ Oh, taboo, bunk! I've got to have a canoe!
一条独木舟。 A canoe.
给你，你给我一条独木舟，我给你这个，又好又软。 Here, you get me a canoe I give you this, it's nice and soft.
来，我给你这个.光。 Here, I give you this...light.
你抽烟吗？ Do you smoke?
哦，它不会伤害你的。这里！ Oh, it doesn't hurt you. Here!
这里！你可以拥有它！我把它给你！ Here! You can have it! I give it to you!
你拿去吧！ You take it!
现在给我拿独木舟来！ Now get me canoe!
独木舟，看到了吗？独木舟！ Canoe, see? Canoe!
除非你马上给我弄条独木舟，否则我就把它拿走！ I'll take it away from you unless you get me a canoe right away!
我有独木舟吗？ Do I get a canoe?
好吧。这里！ All right. Here!
粉刷，嗯？ Paint job, huh?
好主意！ Great idea!
来，放一些在我背上！ Here, put some on my back!
看啊！ Look!
怎么了？ What?
哦，我明白你的意思了：我们的家。 Oh, I see what you mean: OUR HOME.
我们的家？ OUR HOME?
我们的家 Our home
我们的家。 Our home.
太棒了！ That's swell!
什么？ What?
噢!水! Oh! Water!
华图？ WAH-TU?
瓦特。 Wa-ter.
-瓦特！-你轻而易举！ - WA-TER!!! - You're a cinch!
吃的，嗯？ Food, huh?
富达？ FUDAH?
不，不是FUDHUNH，是食物！ No, not FUDHUNH...FOOD!
食物! FOOD!
近乎完美！ Practically perfect!
噢!我明白了!椰子。 Oh! I see! Coconuts.
哦，恐怕我明白你的意思了，甜心。 Oh, I'm afraid I get you, Sweetheart.
你想扶我起来吗？ Do you wanna help me up?
好了，开始了！ Well, here it goes!
哦!这下糟了! Oh, boy!
一条大鱼来了！当心！ Here comes a big one! Heads up!
它湿了吗？ Did it get wet?
又来了一个！ Here comes another one!
小心! Watch out!
喜欢吗？ Like it?
就在本垒上方！这是一个很棒的投球！他出局了！ Right over home base! It's a great pitch! And he's out!
什么？ What?
可爱的! Lovely!
噢!小刀! Oh! Knife!
刀，嗯？ Knife, huh?
小刀! Knife!
-小刀。-小刀。-小刀。-小刀。 -Knife. -Knife. -Knife. -Knife.
我很高兴你知道怎么做所有这些事情。 I'm glad you know how to do all of these things.
我会在这里迷路的！ I'd be lost out here!
洒了一点。 Spilled a little.
你把它弄洒了！ You spill it!
你把我填饱了。 You're filling me.
你现在拿一点吧！ You take a little now!
看你喜欢不喜欢。 See how you like it.
恩!太棒了！ Um! That's marvelous!
吻我！ Kiss me!
如果我让你吻我呢？ Suppose I make you kiss me?
我要教你从我身边逃走！ I'll teach you to run away from me!
下雨! Rain!
说!我感觉自己像一只土豆虫！ Say! I fell like a potato bug!
我们不能每次下雨都在这些树叶下面跑步。 We can't run under these leaves every time it rains.
我要去盖房子了。 I've go to build a house.
房屋? House?
嗯!立足之地。一个避难所。你知道的，一个睡觉的地方。 Yeah! A place to live in. A shelter. You know, a place to sleep.
哦，是啊！嗯，那也是！ Oh, yeah! Well, that, too!
让它下雨，让它倾泻而下！ Let it rain, let it pour!
嗯，你喜欢吗？ Well, do you like it?
噢!约翰尼！ Oh! Johnny!
装修完房子了，是吧？ Finish house, huh?
这是一座宫殿，一座城堡。 It's a palace, it's a castle.
看，胡须们，现在你们有睡觉的地方了！ Look, Whiskers, now you have place for sleep!
嘿，尼克！我建房子不是为了山羊，我是为了你和我。 Hey, Nick! I didn't build that house for the goat, I built for you and me.
你什么事都做。 You do everything.
是的，我是个很棒的人。 Yeah, I'm a great guy all right.
你高兴了吗？ You happy?
等那帮人回来，我会带你回家。 And when the gang comes back, I'm gonna take you home with me.
不，约翰尼。 No, Johnny.
不是的！ No!
哦，有何不可？ Oh, why not?
有一天，贝利生气了。 Some day, Pele angry.
汤姆-汤姆斯打来电话， Tom-toms call,
我走了。 I go.
你是说去火山吗？ You mean to the volcano?
我不会让你走的。 I won't let you go.
你现在属于我了，明白吗？ You belong to me now, see?
如果我不在这里的时候贝利打来电话，那么贝利就生气了。 If I not here here when Pele calls, then Pele angry.
你也是! You too!
火山诅咒你。 Volcano curse on you.
-你也会死的.-噢！现在，这简直是胡说八道！ - You die, too. - Aw! Now, thats a lot of hooey!
我不怕贝利和火山诅咒对我的影响。 I'm not afraid of Pele and what the volcano curse can do to me.
你也不会害怕的。 And you're not gonna be afraid either.
我要把你带回文明世界。 I'm gonna take you back to civilization.
我们没有任何疯狂的，迷信的想法 We don't have any crazy, superstitious ideas about
火山对人们大发雷霆，对他们施以诅咒。 volcanoes being mad at people and putting a curse on 'em.
文明？那是哪里？ Civilization? Where is that?
嗯，这.那不是一个地方。这就是事情发生的地方 Well, it's...that's not a place. That's where things are happening,
人们正在完成一些事情。 people are accomplishing something.
我跟你说过收音机的事吗？ Did I tell you about the radio?
嗯，你要做的就是坐在那里转个小转盘， Well, all you do is sit there and turn a little dial,
突然，空气中传来了声音。就在你所在的地方。 and all of a sudden, out of the air comes sound. Right where you are.
那不是很棒吗？ Isn't that swell?
现在，看，天快黑了。 Now, look, it's getting dark.
现在，如果我们在旧金山，答对了！ Now, if we were in San Francisco, bingo!
我会按下一个按钮..灯！ I'd press a button..lights!
哦，约翰尼，但是在黑暗中太好了。 Oh, Johnny, but it is so nice in the dark.
喂，卢安娜，你的确让文明看起来很傻。 Say, Luana, you certainly make civilization look silly.
但它不是，真的！太棒了！ But it's not, really! It's great!
哎呀，等着看吧！ Gee, wait 'til you see it!
市场街，车水马龙，灯火通明。 Market Street with all its traffic and lights.
人们去剧院看戏。酒店有宏伟的瓷砖浴室。 People going to theaters. Hotels with grand, tiled bathrooms...
热水流入热气腾腾的浴缸。 Hot water running into steaming tubs.
他们提供丰盛食物的餐厅。 Restaurants where they serve grand food.
聚会，足球比赛，舞蹈。 Parties, football games, dances.
快艇，飞机在空中呼啸而过。 Speed boats, airplanes roaring through the air.
天啊，卢安娜，文明的. Gee, Luana, civilization's...
你是个可爱的孩子。 You're a sweet kid.
贝利，贝利！ Pele, Pele!
约翰尼 Johnny
约翰尼！ Johnny!
哦，约翰尼！ Oh, Johnny!
约翰尼！ Johnny!
卢安娜！ Luana!
卢安娜！卢安娜！ Luana! Luana!
约翰尼。 Johnny.
卢安娜。 Luana.
约翰尼！ Johnny!
卢安娜！ Luana!
他们会对你做什么？！？ What are they gonna do to you?!?
他们会对你做什么？！？！？ What are they gonna do to you?!?!?
我犯了很大的罪，约翰尼。 I make big sin, Johnny.
他们把我交给了贝利。 They give me to Pele.
啊，你没有犯罪。 Aw, you haven't sinned.
我爱你，你也爱我，仅此而已！ I loved you and you loved me, that's all there is to it!
但我不喜欢白人，强尼。 But I taboo for white man, Johnny.
那是胡说! That's not true!
哦，这一切都是我造成的。 Oh, I caused all this.
我很开心，约翰尼。 I am happy, Johnny.
我很高兴你把我偷走了，我们住在一起。 I happy you steal me away and we live together.
我很高兴你教我接吻。 I happy you teach me kiss.
我很高兴你抱着我。 I happy you hold me.
我为一切感到高兴！ I happy for everything!
这是我遇到的最好的事情。 It was best thing that ever come to me.
我还以为我对你有好感呢。 I thought I just had a yen for ya.
我以为这只是个玩笑！ I thought this was only gonna be a lark!
哦，但是我爱你，卢安娜。 Oh, but I love you, Luana.
我爱你胜过爱任何人。 I love you more than I've ever loved anyone.
胜过我爱任何人！ More than I COULD love anyone!
非常感谢.约翰尼。 Thank you very much...Johnny.
你想要什么？ What do you want?
你明白吗？你想要什么？ Do you understand? What do you want?
让她走吧！让她走吧！你要什么我都给你。 Let her go! Let her go! I'll give you anything you want.
船，刀，独木舟，任何东西。 Ships, knives, canoes, anything.
只是，但是让她走吧，求求你，求求你！ Only, but let her go, please, please!
哦，约翰尼。 Oh, Johnny.
那是什么？ What is it?
怎么了，卢安娜？ Whatsa matter, Luana?
他说了什么？ What did he say?
王子说现在你来找我了 Prince say now you come for me,
贝利生气了。 Pele angry.
火山诅咒你！ Volcano curse on you!
王子说你也会死的。 Prince say you die...too.
嗯，那没什么。 Well, that's all right.
这在某种程度上是应该的。 That's sort of as it should be.
不，那是不对的！ No, that's wrong!
我犯了罪，贝利上帝他生我的气。 I sin, Pele God He angry at me.
不，贝利不是上帝，卢安娜。 No, Pele is no God, Luana.
他不过是地上的一个洞。 He's only a hole in the ground.
世界上只有一个上帝，卢安娜。 There's only one God, Luana.
哦，上帝，帮帮我们。 Oh, God, help us.
把她弄出来。 Get her out of this.
我是贝利。 It's Pele.
“我们在天上的父” "Our Father which art in heaven,"
“愿人尊你的名为圣。” "Hallowed be thy name."
“愿你的王国降临” "Thy kingdom come,"
“你的事必成就，在地上如在天上。” "Thy will be done, on earth as it is in heaven."
他们要来找我们了！ They're coming for us!
我要吻你，卢安娜！ I've got to kiss you, Luana!
试试看！看看你能不能联系到我！ Try! See if you can reach me!
让她一个人呆着！ Let her alone!
哦，随你怎么对我！让她一个人呆着！ Oh, do what you want to me! Let her alone!
别再开枪了，船长 Don't shoot anymore, Skipper
等着看会发生什么吧。 Wait and see what happens.
安静！ Quiet!
是的，那会治好你的，年轻人。 Yeah, that'll fix ya up, young fella.
还有，你不要动那只胳膊！ And don't you move that arm!
他们在你身上打了一个很坏的洞。 That's a bad hole they put in you.
喂，你好，卢安娜。 Why, hello, Luana.
约翰尼.死了吗？ Johnny...die?
不，不，不！ No, no, no!
没什么好担心的。 There is nothing to worry about.
再过一两天，他就会像新的一样了。 In a day or two he'll be just as good as new.
不懂，是吧？ No savvy, huh?
强尼.嗯.一天.两天。 Johnny...well...one...two...day.
明白吗？ Understand?
过来，过来！ Come here, come here!
来吧，没什么好怕的。 Come on now, there's nothing to be afraid of.
来吧，你跟我上甲板去。 Come on, you come up on deck with me.
约翰尼.好吧！你现在就来吧！ Johnny...all right! You come on now!
不是的。 No.
他怎么样，麦克？ How is he, Mac?
他还在发烧，但他会好起来的。 He's still feverish, but he'll put out all right.
好了，伙计们，判决是什么？ Well, Fellas, what's the verdict?
她是和我们一起去还是留在这里？ Does she go with us or does she stay here?
我仍然认为她不能忍受移植。 I still contend that she won't stand transplanting.
你知道吗，你带着一个女孩 You know, you take a girl
她的一生都充满了迷信， that's been filled with superstition all her life,
你不能突然让她适应我们的方式。 you can't suddenly adapt her to our ways.
啊，看在老天的份上，你说话像个老艾玛阿姨！ Aw, for heaven's sake, you talk like some old Aunt Emma!
这是1932年！ This is 1932!
她是个很棒的女孩，我喜欢她！吉卜林的那些东西简直是胡说八道！ She's a swell girl and I like her! That Kipling stuff is a lot of hooey!
你错了，切斯特。 You're wrong, Chester.
那个男孩的一生都与他的家庭息息相关。 That boy's whole life is wrapped up in his family.
为什么，如果他带着一个土生土长的妻子回家，那会伤透他母亲的心的！ Why, if he came home with a native wife, it'd break his mother's heart!
“因为东方就是东方，西方就是西方” "For East is East, and West is West,"
“这两个人永远不会相遇。” "and never the twain shall meet."
麦克，北边和南边的毒品是什么？ Mac, what's the dope on the North and South?
啊，闭嘴！ Aw, shut up!
哦，约翰尼。 Oh, Johnny.
贝利不喜欢你。 Pele not like you.
你把我从他身边带走。 You take me away from him.
他疯了。 He mad.
他也想让你死。 He want you die too.
但我不会让你这么做的。 But I not let you.
我去找贝利。 I go to Pele.
他原谅你.一切都对你有利。 He forgive...everything work right for you.
卢安娜..。 Luana...
-没有.-是的，约翰尼. - No. - Yes, Johnny.
-水。-水。 - Water. - Water.
水。 Water.
.喝一杯 ...a drink.
水。 Water.
你想要什么？ What do you want?
-你想要什么？-关于卢安娜的事 - What do you want? - Something about Luana.
嘿，船长，找出他想要什么！ Hey, Skipper, find out what he wants!
是的，先生。 Yes, Sir.
是老酋长，女孩的父亲，他来找她了。 It's the old chief, the girl's father, he's come for her.
你告诉他他不能带走她，我们要带他回去。 Well, you tell him he can't have her, that we're taking he back with us.
他说火山诅咒已经降临到约翰尼身上， He says that the volcano curse has been put on Johnny,
除非那女孩和他们一起回来，否则约翰尼也会死。 and unless the girl returns with them, Johnny will die, too.
我父亲说得对！ My father right!
我要走了.拜托。 I go...please.
不，卢安娜，我们要带你一起去。 No, Luana, we're going to take you with us.
不，我要回去找我的人民。 No, I go go back to my people.
我向约翰尼道别。 I say goodbye to Johnny.
不，卢安娜..。 No, Luana...
我们带你一起去。 We take you with us.
麦克，如果我有那么大的勇气，我会. Mac, if I had that much courage, I'd...
嘿，船长，我们走吧。这地方快把我惹火了！ Hey, Skipper, let's get outta here. This place is getting my goat!